Salut,

J'utilise Vista Home Premium 32 bit, installé à partir d'un DVD OEM français fabriquée en février 2008. J'ai fait la mise à jour SP1.
Détail peu gênant mais curieux : Tout ce qui peut s'afficher pendant la phase de démarrage, avant le changement de résolution écran, est en anglais. Par exemple :
- En cas de fermeture incorrecte, un écran de choix au démarrage (mode sans échec et autres) est en anglais.
- Lors de la sortie de veille prolongée, l'écran affiche "resuming Windows" pendant le chargement.

Par contre aucun problème de traduction une fois sur le bureau.

C'est peut-être un choix de robustesse de ne pas traduire les fonctions de bas niveau, mais ça fait un peu tâche.
C'est la même chose chez vous ?

A+

Salut  
 
c'est donc un DVD non SP1 ?
 
est-ce une version slipstreamée ou originale MS ?

Je ne connais pas le sens de "slipstreamée".
Le DVD est la version OEM générique de Microsoft, avant SP1.
C'est l'assembleur qui a fait l'installation et la mise à jour SP1.
 
A+

Slipstream c'est le fait d'intégrer des mises à jour à un prog ( vista dans ce cas ) et de graver le tout pour créer un support à jour Vista +SP1 par exemple ( mais ce n'est pas ton cas )
 
Je suppose que ton assembleur à du faire la màj a partir d'un fichier et non pas via Windows Update  
(en éspérant qu'il ne soit pas parti d'une réinstallation complète et d'un DVD mal slipstreamé)
 
Il n'y a pas de raisons pour avoir ce problème (surtout en version Premium)
 
il n'y a que le Boot et la fermeture qui sont en Anglais ? Pas de fichiers d'aide ou des fenêtres non traduites ?
 
J'ai déjà vu ce souci mais uniquement sur des versions Multilangues de Vista (Pro & Intégrale) lorsque l'on passe d'une version en langue étrangère d'origine et que l'on bascule en Français

L'assembleur a utilisé le DVD qui est d'ailleurs spécifié "FR". Il n'a pas un volume d'affaire suffisant pour justifier l'utilisation de masters pour les particuliers.  
A priori, mises à jour via Windows Update car le SP1 était tout juste sorti quand il a monté la machine.
 
Il n'y a strictement aucun terme anglais dans l'environnement de travail. Ca n'advient que lorsqu'on boote en dehors de la procédure standard, donc c'est loin d'être un problème. Juste une curiosité.
 
A+

Je confirme qu'il y au moins un cas d'écran bleu en Anglais, sur la version DVD Française Familiale premium installée par mes soins depuis la sortie de Vista à partir du DVD original version BOX que j'ai sorti moi-même de la boite , et mis à jour depuis avec windows update sauf le  SP1 téléchargé chez MS et non par windows update qui ne me le proposait pas à cause d'un driver de carte son.
Il me semble que l'écran anglais existait déjà avant SP1, mais je ne peux pas l'affirmer.
A part çà je n'ai pas remarqué d'anglais en usage "normal".
edit: je confirme pour le message d'arrêt anormal, je viens de le reproduire à l'instant en faisant un reset volontaire
sous le bureau...