par défaut, le pare-feu du routeur va effectuer un filtrage des ports pour les connexions entrantes
le pare-feu de windows XP lui ne gère rien du côté des connexions sortantes non plus, donc utiliser les deux est redondant et inutile à mon humble avis
dans ce cas, l'utilité d'installer un pare-feu logiciel sur la machine est d'avoir un filtrage applicatif (application par application) des connexions sortantes
en gros, installe un pare-feu si tu veux avoir le contrôle sur ce qui doit ou ne doit pas sortir de ton PC
j'ai testé deux PC, un protégé uniquement par une livebox, et l'autre protégé en plus d'un pare-feu logiciel : les deux passent les tests de scan de ports sur PC Flank et Shields Up avec succès
donc si tu fais gaffe où tu cliques (quand tu reçois un mail titré "viagra" avec une pièce jointe "enlargeurpenis.exe", faut pas cliquer!) et que tu te moques de savoir que les logiciels installés sur ta machine puissent se connecter au net, alors pour moi le routeur suffit