Ouf! Je ne suis pas sur de comprendre ce que tu veux mais je n'ose te demander de reformuler. (Pour info, quand tu te rates dans un texte, tu as un icones "Editer le message". Pour plus de détaille, tu peux consulter en haut de la page du forum "l'Aide", plus particulierement le chapitre six [VI]. A ce niveau tu peux alors effacer les posts que tu as dupliqué par erreur. (Editer: Efface ce message)
Ceci dis, dans trillian, tu as un répertoire C:\Program Files\Trillian\languages ou il y a par exemple un sous repertoire "en" pour anglais et tu pourras peut-être trouver ce que tu veux notemment dans les fichiers .xml