Bonjour à tous !
 
Alors voilà j'aimerais réaliser le sous-titrage d'une vidéo pour un copain, mais mon principal problème, ce n'est pas la connaissance de la langue, mais plutôt le logiciel utilisé. Je sais qu'il est possible de réaliser un sous-titrage avec windows movie maker, mais ça parait hyper long et contraignant. N'existe-il pas de logiciel approprié pour ce genre de tâches, sans être trop difficile d'accès ? Merci d'avance de vos réponses éclairées    
 
 
Voilà voilà ^^
 
PS : Le format de la vidéo que je souhaite réaliser importe peu, il faut juste que ce soit lisible pas VLC, Windows media player, ou n'importe quel autre logiciel de lecture PC qui fasse le plein écran

Rien ?!
 
Si je suis dans la mauvaise section, qu'un modo n'hésite pas à déplacer mon topic hein ^^

Bon, je vais abandonner donc...

Essaie Subtitle Workshop. Puis tu encodes ta vidéo avec Virtualdub dont le filtre Subtitler te permettra d'intégrer tes s-t.
C'est pas hyper-dur mais pas hyper-simple non plus.

Pas nécessaire, surtout que c'est pour lire sur un ordi (vlc...)
Un .srt a coté du .avi, ça suffit largement (avec le meme nom de préférence)
 
Sinon +1 pour Subtitle Workshop.

Pour avoir dû sous-titrer une vidéo longue, je ne recommande pas subtitle workshop : tu perdras énormément de temps à placer chque sous-titre. Si tu as juste 4,5 sous-titres bien espacés à faire ça peut aller mais si tu as une conversation longue et sérieuse à sous-titrer tu vas t'arracher les cheveux.

Je recommande toujours Visual SubSync (également gratuit) : http://www.visualsubsync.org
L'interface est peut être moins jolie mais tu y gagneras énormément en rapidité et en efficacité.

Ah ben finalement je vais m'y remettre
 
Par contre c'est bien une vidéo longue que j'ai à sous-titrer (un mini-reportage sur un séjour linguistique pour être + précis), une bonne 20aine de minutes au total. Par contre, est-il possible à l'aide des logiels proposés de surtitrer quelques annotations (histoire d'espacer davantage la lecture), j'aurais besoin de temps en temps de rajouter quelques précisions en plus du sous-titre.
 
Merci de vos réponses éclairées