ben tu peux toujours te tapper à la main fichier srt ou microdvd ... pas le plus court mais bon ...
après les filtres récents divxg400 ou les players font le sstitrage en overlay
un srt ça donne ça :
=============
1
00:00:04,213 --> 00:00:07,774
Get him!! That bastard
has the Shikon shard!!
2
00:00:10,619 --> 00:00:11,586
Shit!
3
00:00:14,523 --> 00:00:16,787
Where's that punk?! Find him!!
4
00:00:16,826 --> 00:00:19,226
Take that Shikon shard from him!!
5
00:00:29,171 --> 00:00:30,661
Youkai!!
==========