Le logiciel réencode tout simplement la vidéo
et oui, meme si tu lui as dis de ne pas le faire il en fait qu'a sa tête.
Pourquoi ?
surement que ton fichier vidéo ne répond pas à la norme DVD.
Un dvd c'est pas simplement un fichier MPEG2 raccordé à des menus , il faut que ton image est un certaine résolution, un certain bitrate max, que ta bande son soit dans une certaine fréquence avec aussi un bitrate limite ....
donc lorsque tu dis au logiciel de ne pas réencoder, il comprend "ne réencode pas si la vidéo est conforme", et dans ton cas il doit trouver que la vidéo n'est pas conforme.
Il existe un logiciel qui s'appel DVDPatcher, et qui permet de faire croire à ton logiciel que ta vidéo est conforme meme si elle ne l'ai pas. Mais c'est à tes risque et péril, car si effectivement elle n'est pas conforme, c'est peut-etre ton lecteur de salon qui ne saura pas la lire.