Bonjour a tous
J'ai des épisodes d'une série en anglais (LOST) sans les sous titres...
J'ai trouvé sur internet des sous titres mais j'aimerais trouver un logiciel qui me permette d'intégrer des sous-titres PERMANENTS a la vidéo afin que je puisse les graver et les regarder sur mon lecteur de salon...
 
J'ai utilisé tout d'abord le logiciel TIME ADJUSTER pour transformer les sous-titres en format ".ssa"

J'ai essayé ensuite avec différents logiciels de mettre les sous titres sur la vidéo histoire de rendre tout ça permanent:
-Virtualdub: le problème est que, une fois encondé, le son et l'image ne suivent pas... La bouche de l'acteur se ferme et a ce moment là, le sous-titre s'enclenche et ce qu'il devais dire se dis... Enfin tout est décalé
 
-TMPGEnc: la vidéo encodée (avec les sous titres) est très large et la qualité est vraiment mauvaise... Les personnages sont tout en long...

MERCI de m'aider!
 
Mathieu

Salut,
 
- Tout d'abord lorsque tu lis la video sur le PC est-ce que les sous-titres (dans le fichier séparé, portant le même nom et un filtre genre vobsub) sont bien synchro avec l'image et la video.
 
- quel est le format de la video (codec audio et video), surtout les détail de la piste son (mp3 vbr ou cbr).
 
- sous quels formats veux-tu encoder ta video.
 
- pourquoi convertir les sous-titres en ssa (j'imagine qu'ils sont en str à la base), le filtre textsub de virtualdub accepte les srt.
 
 
Désolé de répondre par des questions mais il manque des infos pour pouvoir te répondre correctement. Pour info je suis toujours arrivé à un bon résultat en utilisant virtualdubmod (même si mon lecteur actuel acceptant les str, ça m'arrive moins souvent).
Essaye déjà avec virtualdubmod qui gère mieux les mp3 vbr que virtualdub (répondre non si il te pose une question sur la piste audio à l'ouverture du fichier).
 
EDIT : si le sous-titre est en décalage constant, tu peux le régler avec SubtitleWorkshop

Salut,  
je vais donc répondre a tes questions...
Merci!
 
- Tout d'abord lorsque tu lis la video sur le PC est-ce que les sous-titres (dans le fichier séparé, portant le même nom et un filtre genre vobsub) sont bien synchro avec l'image et la video. ==> oui tout est bien synchro
 
- quel est le format de la video (codec audio et video), surtout les détail de la piste son (mp3 vbr ou cbr). ==> la vidéo est de type AVI et la piste son est intégré dans la vidéo... Je travaille sur une vidéo complète, une série pour être plus précis!
 
- sous quels formats veux-tu encoder ta video. ==> format .avi afin de pouvoir la graver sur un dvd-r et de regarder sur mon lecteur de salon
 
- pourquoi convertir les sous-titres en ssa (j'imagine qu'ils sont en str à la base), le filtre textsub de virtualdub accepte les srt. ==> j'ai lu qu'on devais le faire c'est tout simplement pour ça. Mais j'ai gardé les deux types: .ssa et .str
 
EDIT : si le sous-titre est en décalage constant, tu peux le régler avec SubtitleWorkshop ==> les sous titres sont en décalage constant seulement après que la vidéo soit encodée...
 
Merci beaucoup!

Si le décalage est constant, repère le temp de décalage, applique ce décalage avec SubtitleWorkshop et réencode la video avec les sous-titres décalés.