Salut
pour une fois que je prends le temps de traduire TOUT un fichier srt (anglais) d'un film, simplement en ouvrant le bloc notes et en tapotant  
mes traductions, voilà que je remarque à la fin que j'ai zappé 2 OU 3 répliques. Or, ne sachant pas les ré-insérer via le bloc notes sans foirer le compteur
de lignes, j'ai été dans subtitle workshop puisque la fonction existe.
Mal m'en a pris car une fois que j'ai sauvé les modif', je me suis retrouvé avec tous mes accents qui buggent, les 90% de mon SRT sont illisibles maintenant !
J'ai beau avoir essayé de re-sauver en UTF8, en ANSI, etc mais rien n'y fait !
Dites-moi que je peux récupérer mon SRT avec les accents normaux svp        
 
merci

 
   
bravo car c'est du boulot.
essaie de l'ouvrir avec Subrip
http://www.divx-digest.com/software/subrip.html
 
et de le re-enregister en srt.
 
La correction que tu voulais faire - insertion de ligne-, elle peut se faire aussi automatiquement par un ouvrir-sauvegarder dans subrip.
Il met à jour automatiquement les n° des lignes.
 
++
 

Merci..je viens d'installer Subrip..et il ne me propose pas d'ouvrir un fichier sous-titre..: VOB ou Séquence images ou fichiers video hardsubbés...
Bon alors je suis à la ramasse sans doute (?)

mais non    
il faut cliquer sur le bouton vert  
le 3° en haut à gauche.-sous la barre de menu-

Ah j'y suis, merci
mais..même là, il m'affiche mes bugs, je re-sauve en SRT çà ne change rien. Que dois-je faire ? Corrections ?

"basée" par exemple s'affiche un truc du genre "basA€£@#"  
Pfff...

Bonjour lazarusbf,

tu peux utilisé le logiciel Notepad++ (http://notepad-plus.sourceforge.net/fr/site.htm), dans le menu format>encoder en utf8, ça devrai régler tes problèmes.

Apok

salut
merci j'essaie ce soir, je pars au boulot là