bonjour tout le monde
 
un ancien colègue avait fait un DVD avec des sous-titres en anglais de sorte que lorsqu'on le lit avec vlc,powerdvd,wmp... on a pas la possibilité d'agir sur le sous-titrage qui est donc imposé. j'en ai fait une image iso que j'ai montée en lecteur virtuelle.
 
Avec le programme DGMPEGDec, j'ai chargé le premier fichier vob (VTS_01_1.VOB) et en lanssant la lecture j'ai bien un flux video sans sous titre (la bande son est elle en français)
 
Savez m'indiquer comment je peux faire pour dévérouiller l'option de sous-titrage ou au pire supprimer le ou les fichiers de sous titre?
 
par avance merci a vous pour votre aide
 

Sur un DVD les sous titres ne sont pas incrustés et donc désactivables.
C'est le lecteur qui doit charger les sous titres par défaut, suffit de trouver l'option et de la désactiver non ?

oui en general, c'est comme ca; on peut desactiver, mais là ca n'a pas l'air possible
 
ils ont pas l'air d'etre incrustés sur la video  vu que je lis le vob sans (de ce que je comprends c'est plutot bon signe pour remettre de l'ordre)
 
par contre je sais pas ce qu'il a bricolé au moment de l'authoring ou dans les bup, les ifo et le reste mais a priori avec les lecteurs cités l'option de choix des sous-titres et leur activation ou desactivation existe mais c'est verouillé
 
donc si quelqu'un c'est me dire dans quel fichier je dois faire quelque chose et ce que je dois y faire
 
c'est pas de refus car mes recherches parallèles sont guères fructueuse pour le moment

Pas toujours : j'ai des vieux films français en import japonais avec des sous-titres incrustés   et puis il y a les sous-titres forcés.

Il me semble également que c'est bon signe.
Je crois que tu as 2 possibilités : IFOedit, pas forcément facile d'accès, pour rendre les sous-titres "non forcés" (si c'est bien le cas) et DVDShrink qui te permet de les dégager purement et simplement (Remaniement, sélection de tout sauf tes sous-titres, Sauvegarde).
 
[mode troll]walou, les mecs, après le DVD de danse, le DVD d'entreprise ! HADOPI-friendly, toussa...[/mode troll]

merci OncDavid
 
il me reste le sommaire que je dois refaire pour qu'il soit en français (e suis sûrement sur une histoire de sous-titres forcés d'ou le sommaire lui aussi en accord avec les sous-titres)
 
J'ai tous les éléments graphiques pour le refaire mais comment puis je m'y prendre pour n'avoir que le VOB du sommaire à faire?
 
un truc du genre:
1) avec Ifoedit ou dvdshrink --> je m'occupe des sous-titres sur les fichiers vob
 
2) avec "je sais pas quel soft" --> je recrèe le vob du sommaire
 
3) avec nero --> je remets le tout dans VIDEO_TS et grave le cd
 
à moins que vous veniez me dire que je vais etre obligé de toute façon de démultiplexer tous les vob pour avoir des m2v et des ac3 et je fais le tout avec encore dvd

Désolé, je ne vais pas pouvoir t'être d'une grande aide...  
Pour virer des sous-titres (et/ou des menus,...), DVDShrink est parfait mais il ne sait pas réagencer les menus. Le seul logiciel d'authoring DVD que j'aie utilisé, c'est Premiere Elements et pour autant que je me souvienne, il n'aime pas les VOB.
La question est plus complexe que ce que tu as formulé au début (même si l'usage DGMPEGDec aurait dû me mettre la puce à l'oreille... ).
 
Peut-être peux-tu regarder ici.

merci OncDavid pour tes conseils
 
je pense aussi qu'il faut que je refasse l'authoring à cause du menu à changer et là le démultiplexage va s'imposer aussi vu que comme tu le dis les vob sont pas trop les tasses de thé des logiciels qui font de l'authoring
 
sais tu des fois à quoi correspond VTS_04_0.VOB?
 
il semble que le VTS_04_1.VOB soit le conteneur de la 4eme video

Non, je ne sais pas. Mais si le fichier a une taille ridicule, je crois que tu peux le dégager sans regret car, pour autant que je comprenne l'architecture d'un DVD, il s'agit d'écrans de transition entre menu et video.
Une précaution que je prendrais toutefois, serait de quand même passer le DVD par DVDShrink avant le demultiplexage si tu as des videos sur plusieurs VOB. En effet, la norme DVD prévoit de splitter les VOB à 1 Go pour des raisons de performance des lecteurs de salon et les logiciels d'authoring prévoient des trames supplémentaires pour le changement de fichier. En supprimant dans DVDShrink ces informations (sélection de ne pas splitter à 1 Go), tu auras un demux plus propre. Idem pour des éventuelles informations redondantes pour le changement de couche (si c'est ton cas, encore une fois).
 
Tu as sans doute déjà pensé à cela mais le VOB étant un conteneur "final", il est conçu pour le DVD et pas pour un flux de travail. Si tu as une chance de mettre la main sur le matériel original, fais-le, ce sera moins prise de tête et plus propre.
 
Note encore que je fais suite à notre conversation et plus précisément à ma première réponse, je ne suis pas un expert du conteneur VOB. Si tu trouves de meilleurs conseils, n'hésite pas !    

je crois que les différents VOB que j'ai ne contiennent qu'une seule vidéo bien que je connaisse l'histoire du split à 1Go
 
Sinon, j'ai pas bien compris ce que je pouvais (et/ou devais) faire avec dvdshrink. J'ai la version 3.2 , je vois bien que je peux décocher les ac3 les video les sous titres...
 
Est ce que je me sers de ca pour demux en faisant piste son apres piste son (1 par une) puis idem pour la video? je vois aussi qu'il y a en plus un repertoire du nom de menu
 
quand je le deploie: 5 sous dossiers apparaissent du nom de vts avec un chiffre (autant que de videos et de boutons dans le menu). Dans les previsualisations de chaque
 
seul le premier affiche une image du menu avec une piste son, les autres sont des ecrans noir
 
je vois également dans DVDShrink un bouton indiquant remaniement
n'aurrais je pas par hasard avec DVD Shrink la possibilité de décocher donc les sous titres et de ré-injecté un menu francais?
 
OncDavid peux tu me repreciser les manip auxquelles tu pensais pour DVDShrink
 
et si d'autres ont des suggestions à me faire, je prends note
 

 
 
PS: Avant ta derniere réponse, j'avais déjà tenté de demultiplexer les 5 videos avec DGMPEGDec deux choses me sont apparues alors suspectes:
 
- on dirait que la video d'origine s'affiche en 16/9 avec powerdvd (il faut que je vérifie si tenter que je trouve le moyen de la faire) alors que vlc de la video démultiplexée m'a parue en 4/3 (je ne sais pas si l'info eventuelle de 16/9 a pu etre perdue)
 
- on dirait egalement dans vlc, qu'une petite colone de noire est apparue sur la video à gauche, comme si il y avait eu un passage de entrelacé à désentrelacé (je ne me rappelle pas trop si j'ai pas omis de décocher une option ou non en utilisant DGMPEGDec)

J'utilise DVDShrink comme la plupart des gens, j'imagine : pour extraire un film en VOSTF/VF et dégager menus et bonus. Je ne suis en aucun cas un expert video ou un gourou du demux.
En utilisant DVDShrink, tu constates des trucs comme "informations de changement de couche" (qui laissent penser à la probable présence d'infos redondantes) et les splits (sont-ils splittés net ? après une image ? après un GOP ? après un bloc physique ? un bloc logique ?). Ces scories, si elles existent, seraient normales pour un conteneur destiné à la lecture d'un support physique et pas du tout conçu pour le montage.
C'est pourquoi, par prudence, je t'ai conseillé de dégager les infos de changement de couche et de réunifier tes VOBs avant de les passer dans ton soft préféré de demux.
 
Je suis désolé que ma méfiance de base/mon flip/mon expérience de galérien/disciple de Murphy te posent des problèmes. Promis, je prends rendez-vous chez mon psy et je me tais...    
 
Quant à DVDShrink, il est conçu pour dégager des trucs (menus, sous-titres, pistes son, bonus,...), absolument pas pour recréer de nouveaux menus.

ok donc j'ai du faire ce qu'il faut j'ai pris remaniement j'ai gardé le menu pour récupérer la bande son qui y est et puis j'ai coché les 5 videos en gardant seulement la piste son francais
 
je re-ferai le demux puis l'authoring avec encore comme dab
 
juste un petit truc je sais pas si c'est le cas il faut que je verifie, mais si il y a des chapitres ca resiste à dvdShrink?
 
j'ai pas eu l'impression qu'avec DGMPEGDec ca avait resisté, faut que je verifie si il y en avait ou non sur l'original
 
apres j'ai pas trop vu ces histoires de couches, je laisse finir DVDShrink et je vérifirais si dans les règlages j'ai rien loupé du genre

Les chapitres sont conservés dans DVDShrink mais ils sont dans les IFO; c'est lors du demux que tu les as (éventuellement) perdus.

et y a un moyen de pas les perdres au demux au cas où?
 
pour le moment j'avance pas des masses car il ya un probleme d'ecriture à 98% (ca fait deux fois que je recommence, j'ai tenté une 3eme avec une derniere modif), j'espère que cette fois je vais enfin avoir un iso sans sous titre a partir de dvdShrink (il parle d'un probleme de place mais lorsqu'il demarre le boulot il y a quasi le double de place) a chaque fois c'est 5 h de moulinette shrink
 
ca enerve un peu de voir à la fin que il y a un soucis