bonjour,
j'ai un souci avec un fichier de sous-titres : il se décale au fur et à mesure. Après qq recherches, j'ai trouvé qu'il y a une histoire de fps là-dessous. Donc comme j'ai subtitle workshop j'ai fait une manip que j'avais trouvée sur le net, mais ça ne fonctionne toujours pas... Mon fichier vidéo est un .avi banal, et j'ai trouvé qu'il est encodé avec 23.976 fps. Voilà la manip que j'avais lu : j'ai ouvert le fichier de sous-titre avec subtitle workshop, et il faut lire le fps actuel du fichier, puis le modifier pour obtenir le fps équivalent à la vidéo. Problème : quand j'ouvre, le fichier de sous-titres serait déjà en 23.976 ??! qu'est-ce qui m'a échappé ...? qu'est-ce que j'ai mal fait ou mal compris ?? est-ce que le problème vient de subtitle workshop ? j'ai lu sur un autre forum qu'il traiterait très mal cette fonction de fps, et pourtant c'est toujours lui qu'on conseille...
 
merci infiniment pour votre aide, c'est un peu crispant   et j'ai bien songé à prendre d'autres st mais je n'en trouve pas pour ce fichier...

Salut,  
Si ton fichier de sous-titre est un srt il n'y a pas d'informations sur le fps, subtitle workshop t'affiche par défaut 23.976 mais c'est tout. A toi de faire les différents tests en jouant sur les 2 valeurs de FPS. Suivant le sens du décalage essaye 23.976->25 ou 25->23.976 avec éventuellement des variantes si besoin. Tu peux déjà te baser sur la vidéo pour le fps final mais ce n'est pas toujours efficace. Pense à sauver ton fichier sous un autre nom sous peine de perdre le fichier d'origine.

merci beaucoup c'était ça !! je pouvais bien m'acharner à faire correspondre deux fichiers 23.976 alors que les sous-titres sont en 25 ! et ça a marché du 1er coup.  
Merci encore  

De rien  

alors concrètement c'était quoi la valeur FPS à mettre?
Je comprends rien.
Je lis un srt et un avi avec VLC
Pour synchronisé il me propose de modifier fps + ou - mais plus ou moins de quoi? De 25fps ou de 0?
Ensuite il me propose de synchroniser la piste en s ça ok je compte les s et c'est bon pendant 3 minutes ensuite c'est à nouveau n'importe quoi.
 
Je passe le film entier à régler ces fichus valeurs.
Quelle est la méthode pour parvenir à bien synchroniser tout ça?

vlc ne permet pas de modifier le fps des st, mais juste de decaler leur affichage je pense, et c'est efficace uniquement si video et st sont deja au meme fps, sinon il faut subtitle workshop pour adapter les st à la video.
 
 et là doit y'avoir des milliers de tutos dans google