Bonjour  
je cherche à réparer un fichier sous titres .srt, et je n'y arrive pas avec time adjuster, que j'ai l'habitude d'utiliser : les sous titres au tout début et à la toute fin sont synchro, mais sont gravement décalés vers le milieu. J'ai tout essayé avec time adjuster, mais je crois qu'il faut une réparation plus approfondie. Ou alors peut être un problème de frame rate ?  
 
Merci pour votre aide

Salut,
 
regarde ça : http://forum.ripp-it.com/index.php [...] =4533&st=4
 
Peut-être que ça peut être utile

merci, mais ça concerne ls fichiers idx et le mien est en srt

transforme le en idx

en vérité on peut simplement éditer dans le bloc-notes un srt, mais c'est très fastidieux, il faut rentrer à la main le nouveau timing d'entrée et de fin de chaque ligne de sous titre.
Je n'ai pas encore essayé "Pers-o-SubTools" qui est un petit programmme en anglais, qui fait ça peut être....

non ce pers-o-tools ne prend pas les "srt" en charge, seulement MDVD...

y'a pas un subtitle workshop ou un subadjust ?

Merci
je crois que comme le suggère quelqu'un sur un post il faut couper le fichier et le recaler jusqu'au décalage et ensuite recoller : j'ai trouvé qu'il manque en effet à la vidéo 3 secondes de dialogues et on ne l'entend pas sauf si on tombe sur ce passage en comparant avec le fichier sous titres. Ca explique le problème et je pense pouvoir le résoudre

Merci, Hafrexx,  "subtitleworkshop" est parfait, en francais en plus, très bien fait et j'ai pu recaler mes sous titres, en 2 heures environ, de manière très précise