bonjour a tous,
j aimerais pouvoir faire mes propres sous-titres en format vobsub  
(.idx et .sub) toute mes tentatives n'ont pas marché si quelqu un connais un logiciel qui permet cela ou une astuce ca serait super merci

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0&subcat=0
 
peut-etre ce topic te donneras quelques infos

merci à toi mais elas j en suis toujours au meme point

:up

Ecoute c'est marrant je chrche exactement à faire la même chose.... Est-ce que tu es sur msn qu'on puisse en discuter?

C'est vraiment du vobsub que vous voulez en sortie?
Je sais que subresync(livré avec les vielles versions de Vobsub,jusqu'a la 2.23 il me semble) permet de faire tout un tas de conversion de format de sous titres en partant du format Vobsub. Par contre, je sais pas si il^permet de faire le contraire.
 
L'idée serait de créer un fichiers de sous titre sous un format texte des plus classiques et de le convertir avec Subresync au format vobsub si c'est possible.
 
Sinon faut peut etre chercher du coté des programmes d'authoring dvd qui ont souvent un outil de gestion des sous titres integré.

Salut,
le coup de passer par un logiciel d'authoring me semble plutot pas mal. Il me semble l'avoir deja fait jadis mais je ne sais plus comment. Ce format etant celui que l'on recupere directement du dvd, une technique pourrait etre de creer un dvd avec les sous-titres (avec un logiciel d'authoring qui prend differents formats de sous-titres en entree), et ensuite de recuperer les sous-titres du dvd cree. C'est certainement un peu long    et contraignant    mais ca doit etre mieux que rien.  

JE SUIS SUR UN COUP!!!

d'après TOxff sur forom.com
 
Une possibilité :  
1) Convertir tes sous-titres au format .ssa avec Subtitle Workshop :  
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1  
2) Convertir ce fichier .ssa au format .son + .spf + .bmp avec MaestroSBT :  
http://www.videohelp.com/tools?tool=MaestroSBT  
3) Convertir ces fichiers en .idx + .sub avec son2vobsub :  
http://www.anime.cz/s2v/  
 
C'est pas super simple, c'est vrai  
 
 
 
MERCI à lui!!!
 
Je vais essayer...

CA MARCHE PUTAIN!!!
 
Ce TOxff est une bête!!!!

alors OK pour les faire, mais comment on lit ce genre de sous titres du coup ?
(sachant que je crois qu'on peut les compresser en .rar pour qu'ils rennent moins de place)
on utilise vobsub ? mais comment ? et avec son logiciel classique de lecture de divx, ca marche ?