rebonjour
en fait mes fichiers sont de types .sub .je peux lire et regarder mon film avec bsplayer , mais avec quel logiciel je peux mettre les sous titres et le film sur un cd lisible par une platine de salon  
merçi

si g bien compris, tu veux incruster définitivement tes sous titres à ta vidéo??? Dans ce cas, tu peux utiliser vob sub par exemple

Topic doublon !
 
http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 4673-1.htm
 
Pour incruster les sous-titres définitivement dans la vidéo il faut réencoder, par exemple avec VirtualDub. En aucun cas Vobsub ne permet de le faire...
 
De plus, ce n'est pas vraiment la question qui est posée. Pour mettre ton film et les sous-titres sur un CD, il faut un logiciel de gravure.