Pour ceux que ça intéresse, j'avais finalement connecté le tout en analogique et séparé les voix en sortie de ma carte son, pour envoyer proprement le signal LFE au pod du Z5500 et les autres canaux aux entrées analogiques de l'ampli. Au passage, je trouve que la gestion des basses en numérique du Yam est vraiment perfectible, même si on en a pour son argent vu le prix.
Le résultat était pas terrible (le rendu entre le Z5500 et des Davis DK290 diffèrent totalement, je mettais donc le caisson presque en sourdine -> réglage plutôt hifi que HC donc, avec des graves discrets), mais c'était toujours mieux que rien.
Pour la petite histoire, et pour parler du passge kit pc -> installation HC de salon, j'ai acheté par la suite un petit caisson HC Yamaha YST-SW030, pensant que le moindre caisson de salon exploserait ce que qualifie beaucoup de personnes ici de boîte en plastique (le Z5500). Résultat : le Yamaha est, en HC, une vraie merde. Le caisson du Z5500 s'en sort de loin largement mieux. Le Yamaha est asthmatique. En fait, il ne faut pas prendre le Yamaha pour un caisson de LFE, mais un haut parleur de grave. Il ira donc bien avec des biblios pour de la zic si on excepte évidemment, le Rap, Rn'B etc (tout en tenant compte qu'il est probalement mauvais en hifi, mais il y est en tout cas plus adapté qu'en HC).
Cet achat malheureux (mais heureusement peu onéreux) m'a fait prendre conscience d'une chose pour de bon : en HC de salon, les fabricants se touchent comme des bêtes. Si tu veux avoir un caisson qui suivent tes enceintes (c'est à dire au niveau puissance, et peut-être aussi qualité ?), tu dois y mettre autant de fric que tu en as calé dans le reste des enceintes réunies.
Passé ce constat qui m'a drôlement fait chier, j'ai été tenté d'acheter un Velodyne CHT8R. Puis, en passant sur un forum, j'ai lu un post ventant les mérites d'un caisson qu'on peut trouver d'occase sur le net pour pas cher : le magnat Omega 380. C'est un caisson de 38cm, 50L environ de volume (il me semble), donc il est largement plus gros que celui du Z5500.
Le rendu est bien plus adapté aux Davis, mais il est assez particulier je trouve ; c'est un vrai caisson de LFE, orienté infra-graves plus que percussions. Et comme la personne qui m'a inspiré son achat, je dirais que l'Omega 380 est impressionnant sur un film qui exploite les infras (genre Star Wars Episode 3, rien que les 30 premières secondes du film : sur le Z5500 et le Yam, on entendait rien au passage du Destroyer impérial. Avec le 380, la plomberie de mon appartement vibre dans les murs...).
Par contre, comme le Z5500 (mais dans une bien moindre mesure) il n'est pas vraiment adapté à de la musique si on veut entendre des basses percutantes.
Cet Omega 380, je l'ai payé 230 euros, et je ne l'ai pas du tout regretté (même si j'ai eu un peu de mal à trouver de la place pour cette bête de 40 kg).
Moralité :
1) pour une installation HC, allez zieuter dans les occasions pour les enceintes ; c'est un des rares produits qui durent encore relativement longtemps, faisant un investissement pérenne .
2) évitez les marques grand public pour les enceintes. Autant Yamaha fait de très bons amplis, autant les enceintes proposées autour des 400 euros sont à fuir, quand d'autres marques reconnus dans le petit monde du HC font des merveilles.