Comme tu t'en doutes, DBA studio n'est pas fait, a la base, pour permettre au utilisateur de modifier leurs schémas et utiliser les outils.
Sinon, au minimum pour qu'un utilisateur puisse accéder au menu et en plus utiliser les outils intégrés à la console il faut que le DBA (sysoper ou sysdba) lui donne le droit : SELECT_ANY_CATALOG, SELECT_CATALOG_ROLE
Ensuite le dba doit faire des "grant select" (et c'est tout) sur les tables que l'utilisateur a droit de voir, ou alors crééer un role particulier avec les mêmes droits et le donner aux utilisateurs.
Je pense que tu peux t'en sortir comme ca...