J'avais déjà essayé les deux propositions.
Après quelques tests, je m'aperçois (non sans étonnement) que :
la phrase de départ est correctement slashée avant l'enregistrement.
La phrase enregistrée est bizarrement affichée dans PhpMyAdmin.
Lorsque je vais chercher la phrase pour l'afficher avec la fonction "stripslaches", ça affiche bien.
Je comprendrais que la phrase soit stockée avec les slaches dans la base, mais que PhpMyAdmin l'affiche avec les slashes, pas avec des caractères bizarres ...
---------------
un instant monsieur ça-va-chier