salut
Je suis désolé, je ne sais pas très bien utiliser proftpd mais j'ai installer une version de proftpd qui utilise Mysql pour la gestion des utilisateurs...
Sous débian, ça donne : $ aptitude install proftpd-mysql.
Avec phpMyadmin, ça devient très simple de gérer les comptes