j'utilise Xawtv avec une carte tv pinnacle rave et j'ai le son et l'image parfaitement mais le mode overlay ne marche pas (xawtv le sélectione bien mais en pratique j'ai bien les bandes noires et la tv en 800*600 je pense, ce qui en 1600*1200 est pas terrible). de plus je dispose des pilotes Xfree pour ma carte tv (geforce 4 ti 4200 de leadteck). que puis je faire pour que l'overlay marche ? (les pilotes nvidia pour ma cg ne marche pas et ça m'énerve !!)

Je suis passé sous xawdecode et cela m'a réglé le problème : xawtv n'est peut-être pas compatible XFree 4.3 si tu utilises XFree 4.3
 
Sinon, précise ta version de XFree.
Vérifie que tu as le bon modeline pour le mode 768x576 dans XF86config-4
Aussi essaie fullscreen=800x600 dans ton ~/.xawdecode/le_fichier_ou_y_a_les_préglages.

xawtv marche très bien sous xfree 4.3, par contre pour avoir un vrai full screen il faut éditer le fichier ~/.xawtv et y ajouter une ligne du type:
fullscreen = 1600 x 1200
En tout cas ca marchait comme ca chez moi avant que j'installe xawdecode, qui lui fonctionne bien comme décrit mirtouf...

c'est pas simplement le problème des chaines règlées sur overlay alors que cela devrait être grabdisplay ? (ou je confonds avec xawdecode ?)

 
Passer les chaines en grabdisplay fait consommer de la ressource au CPU inutilement sauf pour une certaine chaine.    
 
Toutefois, le fait de passer en grabdisplay règle le problème à moins d'avoir une Radeon avec un support xv à chier

 
xawdecode et xawTv ne peuvent être installés ensemble sans générer des conflits.

'tain, c'est vrai que ça bouffe du cpu

 
Si j'te jure...
Enfin c'est surtout que le grabdisplay à surtout son intérêt pour une chaîne française dont je tairais le nom