j'ai un petit soucis avec un documentaire en anglais que j'ai dld. J'ai trouvé un fichier de sous-titre qui semble correspondre, mais visiblement il est décalé d'une vingtaine de secondes.
En regardant le man page, j'ai vu qu'on pouvais décaler les sous-titres avec z et x
Malheureusement ça ne semble pas marcher chez moi.
En outre, je souhaiterai rendre ce décalage permanant.  
N'y a-t-il pas une commande qui me permette de décaler manuellement le démarrage des sous-titres par rapport à la vidéo ?
 
Merci d'avance

édites le sstitre et mets +20 partout

Sur deux heures de film, je vais jamais m'en sortir !
Il doit bien y avoir un moyen détourné non ?

C'est quel documentaire ? Peut etre que quelqu'un a le bon sous titre...

Problem Is Between Keyboard And Chair

C'est possible.... mais dans ce cas j'aimerai qu'on m'explique  
 
Sinon en recherchant sur la mule, j'ai fini par trouver les sous-titres sans décallage