Salut tous,
 
je suis en train de rédiger un gros document sous LyX et j'utilise pas mal d'étiquettes et de références croisées. Mais, contrairement à tout le reste du document, les renvois apparaissent en anglais dans le texte. Exemple : je me retrouve avec "figure 2.1 on the following page" au lieu d'un "figure 2.1 page suivante".
 
J'utilise le paquet babel, la langue est bien configurée (les chapitres sont bien en français et pas intitulés "chapter", la biblio c'est bon aussi, etc etc...)
 
La traduction ne va pas jusqu'à ce niveau de précision ou quoi ?? Si oui, y-a-t'il moyen de modifier ça à la mano en bidouillant au besoin un fichier ? Latex dois bien aller les pêcher quelque part ces "on the following page" => on peut peut-être le berner un peu ??
 
Toute idée est la bienvenue !!
 

cd repertoireLatex
cat * | fgrep --text following | fgrep --text page ou qqch comme ça.

Ben non, je me suis "amusé" à faire ça dans /usr/share/texmf/tex/latex/ et ça sort rien...
 
Je suis pas un pro de la synthaxe latex, mais est-ce qu'il y aurait pas moyen de demander à latex de remplacer à la volée une expression anglaise par une française avec un truc type renewcommand ou autre ??

Allez allez, ya bien une bonne âme qui aurait une petite idée ??
 

 
ça va finir sur les newsgroups ça

c'est quel package qui est utilisé pour faire ces ref. ? un truc du genre vref ou varioref ?

après avoir regardé dans mes archives, j'utilise varioref.
 
As-tu pensé aux traditionnels :
\usepackage[latin1]{inputenc}
et
\usepackage{babel}
Je sais plus lequel des deux sert à la francisation ... mais moi ça marche en tout cas ...
 
et tu compile comment ? à la main, ou c'est LyX qui fait son truc ?

 
Ben oui (tu l'as vu passer ?), mais sans réponse... Je vais attendre un peu (j'essaye de me renseigner ailleurs avant de reposter)
 
C'est Lyx qui gère la compilation LaTeX. Voici le préambule (obtenu en demandant la génération d'un fichier .tex. Si je compile à la main à partir de ce fichier tex, les références sautent, tout comme les notes de bas de page. Il faudrait reprendre le code généré par Lyx pour voir, mais a priori je vois pas pourquoi ça marcherait sans avoir rien changé à la base ??
 
----------------------------------------------------------------
 
\documentclass[12pt,oneside,frenchb]{book}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{geometry}
\geometry{verbose,a4paper,tmargin=20mm,bmargin=20mm,lmargin=25mm,rmargin=25mm}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{varioref}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{setspace}
\doublespacing
\usepackage[authoryear]{natbib}

Bonjour; j'utilise LYX et j'ai un soucis au niveau de la mise en page. En fait, lorsque je tape tout va bien mais lorsque je veux visualiser
 
(DVI ou PDF) plusieurs termes sont en anglais (theorem par exemple). Pouvez vous me dire comment procéder pour changer cela ? Je ne sais pas où trouver les packages langues et je ne sais pas comment voir lesquels j'ai dejà.
 
Merci par avance.