salut à tous!
je vais rentrer dans la grande communauté linuxienne...
je me prépare actuellement psychologiquement... car j'appréhende un peu.
en fait j'ai surtout peur que la plupart des logiciels soient en anglais, langue que je pratique depuis seulement 1 an!
(13 ans 4ème anglais lv2).
 
donc, je veux vous poser certaines kestions:
est-ce que la version 9.1 de mandrake disponible sur télécharger.com est entierement en francais? et les logiciels fournis avec?
et les logiciels dont j'aurais besoin ensuite... y en a-t-il souvent des version françaises?
par exemple:
 - les logiciels de messagerie instantannée sont-ils en français?
 - les editeurs html/php sont-ils en francais?
 
voila toutes mes questions... merci d'y répondre

vois le problème d'un autre aspect, voila une excellente occasion de te mettre à l'anglais technique

excellent! ca ne me dérange pas... mais si ya francais je prends... d'autres reponses?

la plus part des logiciels tout public sont en français et Mandrake a ses propres outils de configuration, en Français évidemment. il n'y a pas à s'inquiéter

je dois t'avoier que la mandrake ca fait tout bizarre, tu tapes une commande en anglais, ca répond en francais.... , avec des fois toujours de l'anglais...

C'est un probleme que l'on rencontre avec la majorité des logiciels ... les trad sont jamais parfaites

ben si tu tapes des commandes, t'as certainement un niveau raisonnalb en anglais. on va pas batailler sur les conneries de traduction absolue
 
 
comem Microsoft avait tenté avec ses conneries: il garde Program Files, par contre on a Bureau, Mes Documents, mais Profile, etc. resultat pour des pauvres non de dossier, c'est le foutoir pour les softs qui s'installent.
 
traduire les message pour l'utilisateur oui. le reste non

 
  un bon utilisateur de windows ne va pas dans program files, car il lui est dit que s'il y va et qu'il modifie des fichiers, certains programmes risquent de ne plus fonctionner normalement

La plupart des logiciels courramment utilisés ont une interface traduite en français (parce que c'est relativement facile à faire). En revanche, faut reconnaître que les commentaires dans les fichiers de conf sont souvent en anglais. Tu n'auras pas de problème si tu utilises des GUI genre Webmin ou ceux de Mandrake mais si tu vas éditer à la main, faudra bien te les taper en anglais.

en clair les logiciels sont en français, mais si je veux aller voir le coté technique de linux va falloir que je lise de l'anglais. c'est ça? ben c'est cool alors.

oui

pire paske sous win, selone les versions, ya pas les même trucs traduits. Dans certaines  langues (espagnol par ex il me semble), le Program Files est traduit alros que dans d'autre, on conservera Desktop pour le bureau
bonjour le bordel

 
y a des fonctions de l'API qui donnent l'emplacement des dossiers spéciaux, suffit de les utiliser

oui et des trucs comme stow, mais je veux dire que ça vient pas des soft seux meme

Si tu ne maitrises pas trop l'anglais, il n'y a que Mandrake qui se souccis d'avoir des outils en français. Tu n'a donc pas trop le choix

C'est ça mais il existe quand même d'excellente doc sur linux en Français.

en informatique la langue reine est l'anglais, donc si tu veux vraiment toucher à l'info -> anglais minimum syndical obligatoire.
 
le commandes ne sont pas traduite ( heureusement dailleurs ), donc souvent elles ont des nom ... anglais.
Maintenant, il est vraies que les messages ( erreur, help, manpage, info ) ne sont pas forcément traduites. mais bon pas grave la plupart du temps.
 
la plupart des logiciels graphiques ont une traduction française, à moins que le projet soit très jeune ou qu'il faille installer le support FR à part ( cf mozilla )