'tain c'est une calamité !! je vien d'acheter Hitman en français, les doublures françaises des voix c'est vraiment calamiteux !!! C'est tout le temps pareil avec les jeux et ça commence vraiment a me faire chier !!! Resultat j'ai reinstallé ma version US, je suis content d'avoir acheté le jeu parce que j'ai donné mon argent a un jeu que je trouve tres reussi mais hors de question que j'y joue en français avec ces voix de mongol !!!!
 
Bref tout ça pour lancer un topik plus general: Quand pourra t'on parametrer la langue des jeux que ce soit dans les menus (tres peu de jeux le font deja) ou dans les voix (a ma connaissance aucun jeu n'offre ça). ça veut bien sûr dire plus d'espace sur le CD mais a ce moment la au prix que coute un jeu ils ont qu'a les presser en format DVD bourdail !!! En plus ça limitera (pour un temps) le piratage.
 

Ta gueule  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  ma poule ça va ?

deja dans UT2003 ca soulage de passer les voix en VO et non VF  

WipEout 2097 a écrit a écrit : deja dans UT2003 ca soulage de passer les voix en VO et non VF

 
on peut choisir dans UT ?? faut dire qu'il doit pas y'avoir beaucoup de dialogues

kobbe a écrit a écrit :   Ta gueule       ma poule ça va ?

 
salut branloute ça va et toi ? on te voit plus chez nous   (forum + serveur)

Golgoth57 a écrit a écrit :     salut branloute ça va et toi ? on te voit plus chez nous   (forum + serveur)

G pas mon mot de passe pour le forum au taf.
Et qd je passe sur votre server, c limitye si on me dit bonjour  
Normalement, je viens ce soir

t'as raison golgoth te laisse pas faire
 
moi aussi je veux les voix anglaises pour les jeux ricains, et pouvoir avoir les vrai VO sous titrées des jeux jap, et pas les voix ricaines
ct une des promesses du dvd  
commencons la revolution!  

Blastm a écrit a écrit : t'as raison golgoth te laisse pas faire   moi aussi je veux les voix anglaises pour les jeux ricains, et pouvoir avoir les vrai VO sous titrées des jeux jap, et pas les voix ricaines ct une des promesses du dvd   commencons la revolution!

 
ça va toi ?  

 
tant que le DVD ne sera pas généralisé, les jeux sortiront toujours sur CD, c'est logique...

 
Jedi Knight 2

 
Plus vieux: LBA

Je preferre aussi largement les VO dans les jeux ou les films (et sans sous-titre, car on fini toujours par les lire et on perd ainsi beaucoup de détails visuels), mais je trouve pas que le doublage français de Hitman 2 soit pourrave. Les voix sont, pour une fois, plutot bien choisies, et les intonations sont plutot bonnes. Bon, ok, certaines sont pas top, mais de là à hurler au viol, faut pas non plus exagérer : y a quand même des morceaux d'anthologie sur ce sujet. Baldur et cette pouffiasse d'Imoen a ki j'ai décalqué la gueule a coup de massue pour la faire taire, là, ok, je hurle... Maintenant, Hitman 2, y a rien de catastrophique non plus.
 
Mafia, par contre, je l'ai fais en VO, ça donnait koi en VF ?

Genre golgoth parle anglais  
il le chante à la limite et encore il le fait en version veau  
reviens chez toi deserteur

moi j'aime bien les jeux en français avec des voix pourrave, ca me fait bien rire !

 
G pas fait la VO de Mafia mais la VF et la par contre c'etait reussi (la voix de Tom etait faite par un pro: le doubleur français d'Al Pacino)

Nan mais même, en ricain les phrases sont beaucoup plus stylées, ca rend bcp mieux qu'en FR : cf UT2003 (Bombe de balle   , tire a la tete   ) Je trouve que seuls les jeux francais devraient avoir les voix en FR, les jeux étrangés devraient être en V.O sous titré.

 
ouais mais bon hitman c'est pas rayman confond pas
T'a envie de t'immerger dans le perso quand tu joue, pas de t'esclaffer a chaque fois qu'il ouvre la bouche.
 
En anglais, 47 mec a une voix hyper posée, preque britannique (sans l'accent) ce qui renforce ce côté tueur glacé  

 
La v francaise de SWINE est bien meilleur ke la v us / german.
La v allemande de Zanzarah est bien meilleur ke la v francaise / us.
 
fo po prendre un k pour une généralité boordail

kobbe a écrit a écrit :   G pas mon mot de passe pour le forum au taf. Et qd je passe sur votre server, c limitye si on me dit bonjour   Normalement, je viens ce soir

 
Je vais essayer de venir aussi ce soir

Blastm a écrit a écrit :   ct une des promesses du dvd

hum, si ils font ça, faudra des sorties mondiales, sinon, bonjour le rush sur le pays qui l'a en avant première
Pis ça veut dire frais de localisation en avance, sans savoir si le jeu va cartonner ou se gaufrer (ok, c'est pas un super argument, mais bon...)

des VF réussies y en a qd même
 
Arx Fatalis, No One Lives Forever 2, Medieval Total War (euh... sté juste pour le caser y a pas trop de dialogues dedans juste du txt)
 
Les quelques voix de Morrowind sont pas mal aussi
 
donc effectivement, faut pas en faire une généralité
 
par rapport à l'époque de Dune II et sa VF à se pisser de rire tellement les voix étaient pourris (et encore, je pèse mes mots), y a eu du progrès

dune 2 ouais

Meulator a écrit a écrit : Nan mais même, en ricain les phrases sont beaucoup plus stylées, ca rend bcp mieux qu'en FR : cf UT2003 (Bombe de balle   , tire a la tete   ) Je trouve que seuls les jeux francais devraient avoir les voix en FR, les jeux étrangés devraient être en V.O sous titré.

 
bo le coup du bombe de balle ca m'as fait marrer moi
bon le reste un peut moins mais bon...
 
Enfin, tant qu'on atteins pas le niveau d'un counter strike localisé ou d'une imoen de BG...
 
enfin sans vouloir en expliquer les raison, c plus souvent genant pour les jeux consoles que pour les jeux pc toute facon  

Tiens ben puisqu'on en parle des jeux console, Baldur's Gate Dark Alliance sur PS2 donnait la possibilite de choisir les voix justement, et ce parmi 4 ou 5 langues europeennes. Comme quoi les choses avancent.
 
Verdict : c'est surtout les voix francaises qui font pitie. On sent bien que les doubleurs sont pas motives ou interesses par ce qu'il font.

doit y avoir de ca... j'suis sur que les editeur, quand ils font leur localisation, choisisent plus avec leur portefeuille qu'avec leur sens artistique, et doivent demander a societées bas de gamme ou prendre le forfait le plus bas..
 
bref sale budget/ societéess: sales acteurs, pas de temps, travail de mauvaise qualitée...
 
parcequ'on me feras pas croire qu'on est pas foutu de faire des doublage bons voire au moins passables quand on le veux, en france.
les ricains son pas meilleurs que nous de ce point de vue la (surement moins d'ailleurs) mais comme leur version sors dans le monde entier (ou du moins sur le plus gros marché mondial) ben y font des efforts

la traduction varie aussi enormement en fonction de la boite ki s occupe du doublage.
par ex pour les jeux de l editeur Jowood,la ou les boites ki s occupent du doublage en francais sont en general tres bien voir excellente.

Et apres, ya encore des gens pour oser dire "MAIS CA SERT A RIEN D'HACHETER UN LECTEUR DVD"
Si plus de gens en avait, cela inciterait les editeurs à sortir sur dvd, et donc à mettre les trucs qui manquent, comme les langues.

 
oué enfin d'un autre coté, ca non plus je comprends pas...
même les pc carouf bas de gamme maintenant viennent avec un dvd.
 
sachant que certains jeux demandent des putain de cartes graphiques, c franchement riducule d'estimer que le mec ce trimbale encore ou peut pas s'offrir autre chose qu'un lecteur cd

Achette une console, c'est plus répendu