Je pense que c'est techniquement envisageable avec une carte mère à base de Chipset Nforce 1/2 et son fameux APU audio qui peut décoder du dolby digital en temps réel(flux AC3), et il faut aussi quelle possède une entrée SPDIF optique car la Xbox utilise la sortie optique pour sortir le flux AC3 (en option sur le cable RGB avancé).
Dans ce cas le PC assurerait le décodage vers ses sorties audio analogiques reliées au kit d'enceinte 5.1 (sans décodeur dans ce cas).
Mais je tiens à préciser que je ne l'ai pas testé, laisser moi quelques jours pour le vérifier car j'ai une carte mère Abit NV7-133R à base de chipset Nforce 1 et possèdant une entrée optique, je n'ai ni Xbox ni PS2 mais j'ai une platine CD yamaha en ma possession, la CDC-585 ( http://www.yamaha.co.jp/english/pr [...] dc585.html ) qui possède une sortie optique et supporte les cd DTS et dolby digital (flux AC3 ou DTS contenu dans les pistes audio)