Hello,
 
Je sais pas si je suis dans la bonne catégorie mais voila, est-ce que  
 
- Corsair s'est fait pirater ?
- Je comprends rien au marketing de Corsair !
- C'est une grosse blague !
 
Voyez par vous même :
https://www.corsair.com/fr/fr/amd-x399
 

 
 
Ils ont fait une traduction "google trad" de la page anglaise...
 

 
Mais non...
 
Les amateurs  

Et en plus ils l'on mal faite, car "ripped" c'est plutôt "déchiré". "Arnaquer" c'est normalement "ripped off"...

C'est effectivement ridicule et non professionnel pour le moins..

on va dire que c'est un stagiaire  

Et soudain, un place de stage vient de se libérer

:-)
 
https://youtu.be/GR-wEXHPghE

Qui est le bon samaritain qui leur a signalé ?    
 
https://www.corsair.com/fr/fr/amd-x399
 
Qu'il se dénonce !    
 
(C'était bien marrant quand même !)

Z'auraient pu se limiter à 'dechirer' plutôt que 'époustoufler', ça gardait un petit côté original...

"Êtes vous prêt à tout déchirer", c'était pas compliqué quand même (alors ce n'est pas une traduction littérale mais c'est ce qui rend le mieux en Français)

dans tous les cas, à part changer le nom du threadriper en français personne n'aurait compris.
Typiquement les jeux de mots qu'il ne faut pas chercher à traduire car ça n'a aucun sens.

J'espère qu'ils ont le sens de l'humour chez AMD.

les corsaires ne sont pas des pirates
c'est l'inverse justement  
mdr