Aucun doute là dessus, l'agp est dédié aux cartes graphiques et vidéo, le pci n'est plus du tout adapté depuis la fin des 3dfx, je suis passé dans le même cas de figure que toi il y un 18 mois environ entre une gforce2mx pci et une agp, c'est le jour et la nuit (bon j'avais changé la carte mère aussi, et le proc).
Surtout là, une gf4mx, c'est guère mieux qu'une Gforce2, alors qu'une Gforce Fx 5200 avec 128 Mo, c'est parfaitement adapté à ta config (tu pourra jouer à Prince of persia par exemple alors qu'avec ta Mx, c'est NO)