Je developpe un logiciel avec l'aide d'un autre membre de ce forum , il s'agis d'un logiciel gratuit , libre et en perpetuelle evolution.Nous aimerions traduire le soft en un maximum de langage possible...
Vous comprenez qu'il s'agis d'un travail non rémunéré mais qui apporte juste la satisfaction de participer a un projet généreux et ambicieux
Pour l'instant le francais et l'anglais sont supporté, le travail consiste a traduire une 50 ene de ligne qui ressemblant a celle ci:
 

 
vous pouvez voir a quoi le soft ressemble ici http://jchatirc.sourceforge.net
 
il s'agis d'un client IRC
 
merci de m'avoir lu

up

bah si c des termes aussi simple, pourquoi tu utilises pas un outil de traduction simple comme google ?

 
crois moi parfois google sort des anneries et on peux pas lui en vouloir...
 
et comme tu le dit si bien, si c'est si simple y a bien quelqu'un qui se donnera la peine de m'aider
 

renommage de topic

un bon cout de power translator sur les sources et t'as ton appli en 22 langues

je peux te faire une traduction en corse si tu veux  
je suis sur que tu trouveras meme des bretons des alsaciens pret a faire pareil

oué mais bon , jprefererai des langue genre espagnol, allemand quoi
 
mais bon pourquoi pas  

va voir sur http://www.reverso.net/text_translation.asp tu pourra le traduire en espagnol et en allemand.

j essaye ca plus tard merci