voici ma redaction pouvez vous;me la traduire c'est urgent merci davance  
 
 
 
Voila, alors moi ça c'est passé il y a bien 4 ou 5 ans je devais avoir 9 ou 10 ans. J'étais encore inconsciante de mes actes. Je vais à carrefour avec ma mère, ma soeur, ma cousine.Là-bas il y avait un gars qui passait des chansons ma soeur et ma mère regardent les CD qu' il propose et le mec qui passe les chansons met la macarena.Alors ma cousine et moi entréné par la musique on commence à danser, à faire la chorégraphie.Ma mère et ma soeur étaient plié en deux et le mec disait au micro on a même les chorégraphes...Moi je continue de danser et quand je me tourne je vois des gens autour qui sont mort de rire; alors là je m'arrête net et je previens ma cousine pour qu'elle s'arrête.Et bien sûr j'été toute rouge et toute géné je suis la reine de la honte faut l'avouer. depui ce jourje n'ose plus danser en public et lorque jentend la macarena jai comme une boule au ventre  
 
 
 
 
 
 
MERCI BEAUCOUP DE VOTRE AIDE

voici ce que j'ai traduit mais j'aimerai avoir des tournures et expressions plus anglaises  
ma prof ne me met jamais la moyenne
 
Here we are, then I that it is crossed(spent) 4 or 5 well years ago I had to be 9 or 10 years old. I was still inconsciante of my acts. I go to crossroads with my mother, my sister, my cousin. Over there there was a lad who crossed(spent) songs my sister and my mother look at the CD which he proposes and the guy who crosses songs puts the macarena.

Je te conseille surtout par travailler un minimum ta grammaire, ton orthographe et ta syntaxe anglaise, sinon c'est evident que tu n'aura pas la moyenne.
Travaille aussi avec un dictionnaire a cote de toi.
D'ailleurs si tu parle de Carrefour le magasin, c'est pas la peine de traduire le nom, crossroads ca existe pas comme supermarche

ça ressemble quand même méchamment à une traduction sortie tout droit d'un traducteur automatique tout ça...

 
vu le nombre de contre sens, carrément    
 
PS : si tu veux un bon texte anglais traduit du francais, la base, c'est d'avoir un bon texte (sens gramatical) en francais. Quand on raconte une histoire qui s'est passé il y a 4 ou 5 ans, le contenu de l'histoire doit etre au passé : "j'allais chez Carrefour" et non "je vais à Carrefour"

c'est bien un traducteur automatique

Donc si on récapitule, elle rédige un texte en français, n'essaye même pas de l'écrire en anglais elle même, et elle veut une traduc toute faite ?
 
En gros, encore une personne qui veut du tout cuit...
 
C'est "aide aux devoirs", pas "faites mes devoirs à ma place"...

 
t'appelle ça rédiger un texte en français ??? elle écrit comme elle parle (c'est à dire mal) pour une gamine de 14-15 ans.

 
Je l'avais même pas lu
 
Histoire ridicule et sans aucun intérêt, rédaction digne d'un élève de CM1, les fautes en plus... On a chopé une gagnante...