pour vous quel serait la formulationstype pour une annonce de messagerie de portable en anglais?!

Hi! I'm not here for the moment, but leave me a message and I'll get back to you as soon as I can

ça ressemble à un répondeur de français qui parle anglais ça

 
yes      

 
J'aurais dit un truc approchant
 
Hello, I'm not here at the moment. Please give me a message and I'll call you back as soon as I can.

pour la fin on dit plutôt "as soon as possible"
et "give me a message" ça sonne bizarre je trouve

perso j avais envie de dire:  
Mathew xxx , i m not here 4 the moment, give me a message and i ll call u back later..
?!?

 
Justement j'ai hésité entre "leave" et "give". Pour moi, "give" sonne mieux, question d'habitude (mauvaise ?) peut-être

 
moi aussi , c est ca le prob..!  

moi j'aurais dit "leave"

 
"leave a message" cé mieux et "as soon as possible" aussi, amha

en anglais comme en français, dire "je ne suis pas là" pour un répondeur de portable ça a pas de sens

Hi, i'm unreacheable for the moment, but please leave a message and i'll call you as soon as possible

"hi, I can't answer my phone right now, please leave a message and i'll get back to you ASAP."
 
en tous cas, "as soon as possible" (ASAP) pour "dès que possible" et "leave a msg" au lieu de "give a msg" : "laisser un msg" au lieu de "donner un msg" , on est d'accord là-dessus.
 
je sais plus si ya un terme spécifique pour "répondre au téléphone" d'où le "can't answer my phone"
 
"I'll get back to you" c'est ptet un poil familier, "I'll call you back" si c un répondeur succeptible d'accueillir des gens du boulot par exemple ...
 
FtY

sorry i can't talk to u right now, please leave a message after the tone

ben 'unreachable' c'est pour 'injoingnable' non ?

 
ouais mais tu trouveras pas souvent ca sur un répondeur, c'est bien trop longuet, en francais comme en anglais d'ailleurs.
 
Et unreachable ca serais plutot "inaccessible"

 
Désolé !

 
pourquoi désolé    
 
ya pas a être désolé voyons