Bonjour,

M'étant plusieurs fois posé la question, "mais comment on traduit ça en anglais...", je propose ce topic collaboratif afin d'aider des personnes qui recherchent une traduction . Cela peut être une demande de traduction d'un mot, comme d'une phrase, comme d'un petit texte. Histoire de ne pas polluer le topic, merci de ne pas balancer un pavé de 200 lignes à traduire...! . A la limite mettez un lien, vers le document à traduire, mais bon il faudra pas s’étonner si personne ne se lance dans une traduction d'une heure (ou plus)!
Toutes les langues sont autorisées . Je pense qu'HFR regroupe une communauté suffisement importante permettant d'avoir des traductions dans au moins une dizaine de langues!

Tout d'abord un site de traduction (pour du mot à mot) que j'utilise très souvent: WORD REFERENCE
Sinon le fameux "Google Translate", c'est mieux que rien lorsqu'on veut traduire, une phrase ou un texte, mais pas infaillible!

Afin d'améliorer la lisibilité d'une demande, je vous propose de suivre ce "template" pour toute demande:

Voila en espérant que ce topic vive et soit utile

Enjoy

Ps: Sont bien sûr proscrites les demandes de traductions à teneur raciale et les insultes !

Personne n'a quelque chose a traduire (de sérieux hein)   ?

Il y a déjà des topics spécialisés... (anglais, espagnol, allemand en tout cas).

Laisse mourrir mon topic . En plus je me suis rendu compte après coup qu'un topic équivalent existait !

 
Merci pour une interprétation rapide.
 
Arf : c'est bon j'ai modifié la phrase en une phrase dont j'ai déjà la traduction.
Merci désolé du dérangement.

Bon, j'en ai une autre pour ceux que ça injtéresse, je souhaite savoir si c'est un vav ou un nun en troisième position de YHWH sachant que ça ce lit de droite à gauche ?

il est où le topic de traduction fr -> Eng ?
 
je trouve pas

"there is a spanish topic, here is the english one"

thanks  

ola
Un crack en espagnol pour me traduire les paroles de Esperanza (Salsa Celtica)? https://youtu.be/5kAuKB42Iq4?t=11m12s
 

 
Ensuite il y a encore deux couplets:
de 13:03 à 14:03
de 15:23 à 15:58
 
 

Bonjour    
 
Quelqu'un de doublement en espagnol et en vocabulaire marin pourrait t'il me dire de quel partie d'un bateau on parle avec le mot "Tracas" ?
 
Google me dit que c'est des feux d'artifices . . .  
 
Le contexte est la construction d'une maquette d'un vieux voilier espagnol  
 
 

Je ne suis pas bilingue du tout mais avec le site lexilogos on trouve ça :
https://fr.glosbe.com/es/fr/traca
https://www.diccionarios.com/diccionario/espanol/traca
https://www.rae.es/desen/traca
etc.

Bonjour,
 
J'aimerais bien savoir ce qu'il dit sur cette vidéo,
merci d'avance    
 

https://www.instagram.com/reel/CuaqMewLirS/

C'est bizarre, on dirait un mélange d'italien et de brésilien  

Dans les commentaires:  

Hey ca existe donc un topic comme ca sur hfr
 
Besoin d'une Trad FR => Italien
Contexte: sous-titre d'un item d'une liste qui recense des "évènements à venir" et surtout dans combien de temps "Dans x jours/mois/années".
 
"Dans 2 jours" => "In 2 giorno"
J'ai un italien qui me dit : c'est pas "in" mais "en". Ok mais quand je check via tous les sites de traduction (deepl, google) ca e donne jamais cette trad mais plutôt "Tra 2 giorno"
 
Bref, qui a raison ?