Bonjour,
 
une amie m'a envoyé le sms suivant, le problème est que mon allemand est plutôt limité et que je n'ai pas compris ce qu'elle me dit ... Voici la phrase :
 
wär es ok wenn wir mal was zusammen machen (kann auch ohne sex sein ... natürlich) naja sag mal.
 
Merci d'avance pour vos talents de traducteurs !

 
Salut Gryphon !
 
Donc cette demoiselle te demande si t'es d'accord pour faire un jour un truc avec elle, sortir qque part et elle précise entre paranthèses que ca peut être sans sexe aussi naturellement! (Par contre elle ne dit pas ca DOIT être sans sexe   )
Donc je sais pas si tu la connais bien mais tu dois lui dire ce que t'en penses et si t'es d'accord    
 
Voila

Nempeche c'est pas mal comme sms sauf si t'es déjà pris ou que la demoiselle te plait pas

la grosse coquine, on peut avoir son adresse, faut que je passe en allemagne sous peu

Merci beaucoup pour tous ces précieux renseignements ;-)
Mais le truc c'est qu'elle a un copain et je pense qu'elle lui est fidèle ... Je serais curieux de voir la traduction mot a mot pour en saisir toutes les nuances. Si c'est juste amical je ne voudrais pas faire de gaffe :-) Ça serait vraiment sympa !