Voila ce serait pour me traduire mon titre de thèse.
 
Je sais c'est un peu barbare comme ça mais bon, c'est l'administration qui veut...
 
 
Titre de la thèse en français: " Contribution à l'évaluation de l'approche de la formule leucocytaire, chez le chien et le chat, donnée par un automate d'hématologie vétérinaire à impédance  
 
Titre en anglais: "   "
 
Merci de votre aide

contribution of the approach of the formula one 97 leucocytar @ pif & hercules by a vampyre robot which farts...

Déjà que je vais surement me faire briser, mais alors avec un titre pareil c'est foutu d'avance  

Déjà ça veut dire quoi en français ?

Ben ouais je sais
 
c'est un tout petit peu scientifique

J'ai quelques souvenirs de bio de terminale, donc si tu expliques je peux peut-être comprendre ; mais c'est vrai qu'en fait de vocabulaire scientifique, je suis plus douée en physique.

Hmm... en cherchant dans ta biblio, tu devrais trouver des équivalents de "approche de la formule leucocytaire" et de "automate d'hématologie vétérinaire à impédance"...
 
sinon ça doit donner un truc comme "Contribution to the evaluation   of the   BEEP of    cats and dogs, given by a BEEP (ou "according to the results of a ..." )"
 
Voilà, au moins j'aurais essayé  

 
C est un titre ca ?  ou le resume de ta these ?

 
et un peu long pour etre un titre

Le problème c'est que le titre en français est déjà bien lourd !!
 
Contribution to the evaluation of the leukocyte formula approach in dogs and cats given by a veterinary impedance-based automated hematology analyzer.
 
ça m'a l'air pas mal non?

   
 
J'aurais juste pas mis in cats and dogs, plutôt of...
 
Sinon un bon lien pour ces trucs terminologiques chiants mais nécessaires (documentaliste inside...): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi selectionner Mesh dans la liste déroulante.

 
Voilà enfin une remarque sensée   .
 
Bon tout est à peu près issu de ma biblio et de google.
 
Merci pour vos conseil et bonne journée

je sais pas si c'est toi ou ton directeur de thèse qui à choisi le titre mais je te conseille fortement de ne pas dépasser les 2 lignes (10/12 mots).

 
Le traducteur de Voilà (babylon fish)dit :

(le début est pas mal !)
 
Mais si je repasse ce texte en français puis en anglais etc...  
On tombe sur ça :
 

Ce qui est plus moyen...

Je dirais ceci:"contribution to the evaluation of leucocytic formula approach, on dogs and cats, by using a veterinary impedance-based automated hematology analyzer"
 
Voila, mais c'est quand-meme super chaud a traduire.

SI vous voulez je peux demander a ma prof d'anglais