alphaville a écrit :
desole, pas de traduction car pas le temps et je risque de faire des erreurs en fr. en resume, mr wells reproche mr white d'avoir choisi le mot 'chinaman' qui est cense etre pejoratif (selon personne, l'endroit, l'epoque, contexte). mr white dit avoir fait le choix express car il voulait bien un nom et pas un nom + adjectif et il etait au courant du risque de son choix. finalement, comme solution, il propose a tous de faire disparaitre le brouillard (prejudice) dans ses perceptions et il dit pret a repondre directement a chaque chinois qui se sent offense.
vi, a pö pre, ze za.
en attendant le topic de gonzales et cie.
|