salut les gars je suis employé dans une entreprise qui veut etre leader dans son secteur d'activité, comme l'entreprise est d'origine anglosaxonne on a resumé l'ambition de l'entreprise dans ces mots :"Leading the Way"
 
quelqu'un pourrait -il me suggerrer la traduction en  francais de cette expression
toutes les propositions sont les bienvenues

Je dirais "montrer le chemin"
 
mais peut être c'est une connerie
 
 

"Ouvrir la voie"
 
... sinon, attends que Lorelei soit dans le coin, elle assure

Ton entreprise ne peut pas payer un traducteur ? Nous ne sommes pas la pour donner des armes au grand capital

Ah oui ... sinon, topic Anglais
 
edit: http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] h=&subcat=

"Etre le Puissant Phare qui guidera les generations a venir au travers des brumes du doute et de l'incertitude"
 

ta place n'est pas dans ce forum, et en plus tu n'est pas de notre temps. Au cas ou tu l'aurais oublié on parle d'"alter"mondialiste et non plus d'"anti"mondialiste

+1 lead c est mener et way , route , mener la route , donc ouvrir la voie  

the way a deux sens
 
This way please : par ici svp
This way please : faites comme moi svp
 
Donc leading the way fait référence à un désir d'être le leader reférentiel du marché. ne pas faire une traduction lttérale, mais trouver une expression française équivalente  
 
 
 
 
 
 

donner l'exemple ?

Compaq, à suivre

 
qq chose comme ça oui.