L'idée serait de mettre en commun les jeux de mots (jdm) que nous avons trouvé au cours de nos années de lecture d'Astérix, en partant de l'idée que presque à chaque lecture, on en trouve de nouveaux.  
 
On pourrait faire des quizz pour faire trouver où se trouve tel jdm etc. ou simplement se refiler les meilleurs jdm inventés par Goscinny et Uderzo.  
 
Par exemple, dans le dessin animé "Astérix chez les bretons", en réponse à Obélix qui propose de construire un tunnel sous la Manche, Astérix répond :
"Oui, c'est une idée à creuser. Ah ah ah ! A creuser !"
D'ailleurs, j'admire l'héroïsme des traducteurs : rien de plus difficile que de rendre un jdm.
Pour l'exemple donné, ça fait :
"I dig this idea !"
Dig = creuser et dig = aimer, (me) plaire.  
 
Voilà, bonjour à ParadoX qui a eu l'idée.  
 
 
EDIT
Je pense que ce topix est tôt ou tard voué à parler d'Astérix de manière générale, et pas seulement des jeux de mots inside, nom d'un Petibonum !  
 
EDIT du 05/09/03
Up pour la sortie de "La rentrée gauloise"
 
EDIT du 02/09/04
Up à nouveau, après une longue plongée, au point que tous croyaient ce topic perdu. Mais par Toutatis, il résiste encore et toujours !  
 
EDIT du 08/07/05
Up encore et toujours.
 
EDIT du 18/10/05
Sortie du 33e Astérix.
 
EDIT du 28/10/09
Sortie du 34e Astérix, un album d'histoires courtes.

Bin si tu commences par un jeu de mots pourrave    
Même 3615 Buck ferait mieux.

 
   
Si je le mettais, c'est surtout pour parler de sa traduction.    

C'est plus dur de traduire des bons jeu de mots  

moi j'en avais capté un beau dans le da, je sais pas s'il est dans la bd, quand ils préparent la potion:
 
- j'ajoute un peu de ceci
- Par toutatis!
- J'ajoute un peu de cela
- Par bélénos!
- Et encore un peu de ça
- Par exemple!    
 
Dsl, me souviens plus des ingrédients  

 
   
 
"Il ne faut jamais parler séchement à un numide."
 
"Numérobis : Je suis, mon cher ami, très heureux de te voir.
Panoramix : C'est un alexandrin."

 
 
"Il est déchainé" © Asterix et les goths
 
"Mignonnes, les petites matronnes ! Ce sont des thraces qu'on aimerait suivre" © La Grande Traversée
 
J'en posterai d'autres des que je m'en souviendrai

On dirait qu'Amora est monté au nez des autres Dieux.

"
 -Ah! sois poli, hein! espèce de grosse amphore!
 -Tu sais ce qu'elle te dit, la grosse amphore?
 -Oui! Qu'elle va bientot cuver sa vinasse au trou!
 -Ha!Ha!Ha J'en ricane d'aisance! *
 
* Mauvais jeu de mots sur un récipient encore inconnu
"
 
© Astérix et Latraviata
 
  désolé

Ds le combat des chefs:
 
"Obelix, tu commences a m'enir... m'énerver"

On voit que tu n'es qu'un bleu, Deprusse ! (Asterix au jeux olymmpiques)

 
D'ailleurs c'est un des seuls jdm ds latraviatta ... cet episode est nul, comparé aux autres

 
utilisé plusieurs fois. Dans une baston o a droit à:
-Par Jupiter !
-Par Mercure !
-Par pitié !!

 
???

Mon jardin est peut être plus petit que Rome mais mon pillum est plus solide que votre sternum.

 
cf Jerrican D'essence

 
et c'est qui qui l'a ecrit ???
 
comme quoi certains ecrivent mieux que d'autre...

Une amphoreville --> Domaine des Dieux ("en ce temps-là, les amphores servaient de bidon" ).
Un amphoreillage --> plusieurs occurrences.
 

Dans Le combat des chefs: Le romain qui a bu de la potion préparée par le druide devenu fou s'envole ... et la, obelix propose de le descendre d'un coup de mehnir ... et la répliquie d'*:
 
"Non ! Autant en emporte le vent"

Hmpf. Il vaut mieux etre un éléphant qu'un rat.
Qu'un rat bougri, surtout

 
non mais ca j'avais compris, mais je connaissais pas Asterix et La traviata comme album.  
J'ai depuis saisi que vous parliez de DA, mais ca me parait pas terrible comme reference. D'une Goscinny n'y a pas participe, ensuite les textes sont adaptes pour passer a l'oral.

Ah.
Bah Asterix et Latraviatta c le plus récent, mais franchement il est nul

Ils sont fous ces JusteLeblancus !
   
 
- On leur donne des baffe, alors ?
- Non Obélix, non ! Ces Romains ne sont pas de la même trempe que ceux de notre village ! Ce sont des modératus ! Tu risques de te faire expédier chez les Teletubbix !
 
 

FARPAITEMENT

 
   
 
Bon jvais aller lire un Asterix, moi

Insulte que j'utilise d'ailleurs très souvent, me rappelait plus que ça venait d'Asterix

Le gros des troupes -à propos d'Obélix, bien sûr !  

 
ça serait pas plutôt dans Astérix en Amérique (je sais plus exactement le titre mais ils sont chez les indiens) ?

 
c t un dessin animé, celui dont tu parles ..

Le mieux, c'est les noms des romains... C'est excellent...

 
Bin non, c'est un alboume, le dernier en date d'ailleurs  

"Les deux chefs s'envoient tour à tour des ballots de paye, on dit qu'ils sont en ballotage" (le combat des chefs)