Reprise du message précédent :
Le "sous réserve de bonne fin", je pense qu'on peut le traduire par "sous réserve d'encaissement".
J'explique : l'encaissement d'un chèque prend 15 jours, il doit aller en chambre de compensation, vérifications etc...
Le fait d'avoir le fric au bout de 4 jours ne signifie rien, c'est une "facilité de crédit" offerte par le banquier à son client, si entre le 4ème et le 15ème jour il y a une galère --->débit (cela est possible grâce à l'endossement, en fait les banques vous demandent toujours de signer au dos du chèque, c'est pour cette raison, je pourrais rentrer plus profondément dans l'analyse, mais c'est pas utile de vous gaver avec des détails qui sont inutiles pour vous).
D'ailleurs la Poste ne fait pas ce genre de truc, si on dépose un chèque, le fric n'est dispo qu'au bour de 15 jours.

 
exact , encore 15j et tu seras fixé