Où je travaille, il ya 2 réseaux (192.168.1.x et 10.53.20.x). Le deuxième permet t'éablir une session en terminal server
 
2 questions :  
Peut-on faire passer deux réseaux sur une seule carte (sachant que le réseau prioritaire c'est le 192.168.1.x)
ou
Est ce qu'il existe un systeme de carte réseau virtuel. (je ne veux pas de Virtual PC ou wmware), il faut que ce soit transparent pour l'utilisateur.
 

On va supposer puisque tu ne le précises pas que tes PC sont sous Windows au moins 2000, qui comme les windows suivant peut tres bien avoir plusieurs adresses IP différentes sur une même carté réseau.
 
Par contre si en fonctionnement normal vous devez avoir un double adressage pour pouvoir acceder a vos applis faudrait peut-etre revoir un peu votre archi...

Pourquoi ne pas utiliser betement un routeur (ta passerelle 192.168.1.xxx) qui aurai une patte dans le 10.xx.xx.xx avec la route adequat ?

Transparent a 100% puisque tes clients en 192 attaquent ton TS sans se prendre la tete en tapant  nom.dns ou alors 10.xx.xx.xx