A mon avis il suffit de tout brancher sur un witch (freebox + livebox + pc + nas),
Eventuellement passer les PC en IP statique pour ne pas s'embêter,
Si nécessaire désactiver un ou les services DHCP des modems mais vérifier que ça ne pose pas de problèmes aux décodeurs TV.
Configurer le LAN de la livebox en 192.168.0.253 par exemple.
sur le PC,
- route par défaut 192.168.0.253
- routes pour le multiposte vers la freebox
- DNS vers la livebox, éventuellement quelques hotes en dur dans le fichier hosts (mafreebox.freebox.fr par exemple).
Ca devrait suffire. si il y a des soucis (par exemple si les décodeurs et les modems concurrents se gènent), envisager de mettre deux cartes réseau sur le PC et brancher la freebox en direct sur une des interfaces.