Si tu veux brancher un DD à ta neuf box, ce doit être un DD réseau, muni d'un port Ethernet et auquel tu peux attribuer une IP.
Ensuite l'accès aux données dépend du DD que tu as choisi, il peut se faire par FTP, SMB ou encore HTTP. Le mieux étant tout de même FTP dans ton cas, puisque tu veux pouvoir accéder aux données depuis l'exterieur.
Pour ce faire, tu dois rediriger le port 21/tcp de ta box vers l'IP de ton DD. Il ne te restera plus qu'à entrer l'IP de ta box pour accéder à tes données.
PS : La connexion depuis l'extérieur devra se faire en mode actif, sinon ça ne marchera pas.