Salut,
Déjà en freebox crystal, ce n'est pas "Server" et un "Player" que tu as, cette notion étant juste utilisée avec la Révolution.
Il faudrait plutôt utiliser la notion de "box adsl" et "freebox hd" => ça évite de porter à confusion quand tu fais des recherches sur le net, les deux fonctionnant différemment.
ça c'était pour chipoter
Enfin, pour répondre à ta question : si tu branches la box tv sur ton routeur avec la freebox en mode bridge, ça ne fonctionnera pas, qu'importe que les vlan soient configurés ou non.
En mode bridge, il faut brancher la box TV sur les ports ethernet de la box ADSL, sinon ça ne marchera pas.