euh, ton WRT54, c'ets un routeur, pas un point d'accès.
Ton réseau wifi et donc dissocié de ton réseau filaire : les réseaux sont distincts.
Impossible donc pour un portable Wifi d'accéder de manière transparente à un PC fixe ou à ton NAS.
Il faut donc à mon sens (solution la plus simple) :
faire passer ton WRT54 en mode "point d'accès" : il servira alors à étendre ton réseau filaire de ton routeur netgear en réseau wifi. Tout ton réseau sera alors sur le même réseau, et ta PS3 pourra accéder à ton NAS de manière transparente.