Salut,
Heureusement que tu nous as proposé un joli schéma avec tes plans d'adressage 
En fait sur ton LAN, tu as 2 routeurs, donc 2 plans d'adressage différents.
Ca signifie que ta box, dont le LAN est en 192.168.5.0, ne connait pas ton LAN en 192.168.2.0 derrière ton routeur perso.
Tu as donc 2 possibilités :
- la plus propre mais celle qui va demander le plus de taf : tu mets le même plan d'adressage sur tout ton LAN et tu fait en sorte de configurer ton routeur perso en simple switch (pour ça, il ne faut surtout pas utiliser le port WAN de ton routeur perso, uniquement les ports de son switch)
Une fois ton LAN "à plat", ta box pourra alors discuter avec ton serveur, la redirection devrait fonctionner sans soucis.
- la moins propre mais la plus facile à mettre en oeuvre : sur ta box, tu dois renvoyer les ports à rediriger vers l'IP WAN de ton routeur perso (en 192.168.5.0 très probablement). Ensuite, sur ton routeur perso, tu dois renvoyer les mêmes ports vers ton serveur en 192.168.2.0
Edit : tu utilises le bon terme concernant ton point d'accès Wifi, mais je ne suis pas certain qu'il soit en mode point d'accès mais plutôt en mode routeur, ce qui fout le bazar....
---------------
Ôôôôôh les beaux navions .:':. Rénovation vieilles consoles .:':. PS Vita