Salut,
si tu as un autre Mac, tu peux le monter en mode Target (lorsqu'il démarre, tu restes appuyé sur T).
Quel modèle d'iMac est-ce ? Ou du moins, il date d'il y a combien de temps ? (pour savoir les branchements disponibles). Dans la plupart du temps, ça sera soit du Firewire (400/800), soit du Thunderbolt (pour les plus récents)
Le mode Target (mode cible si tu souhaites des infos supplémentaires sur Internet en FR), te permet d'accéder au contenu du disque dur, comme si c'était un disque externe. Pratique quand l'ordinateur ne démarre plus (par exemple après une mise à jour foireuse)
Après, tout dépend où est ce qu'étaient stockées ses photos. Si c'est sur iPhoto (Photos sur les dernières versions d'OS X), tu peux aussi récupérer l'archive qui se trouve dans le dossier Images, soit en copiant directement cette archive dans un nouveau profil au même emplacement, soit tu fait un clique droit, Afficher le contenu du paquet et tu auras accès aux images.
Si c'est un dossier utilisateur, c'est encore mieux. C'est plus simple.