Réponse rapide : tu partages le disque local et tu fais un "net use" dans ta session TSE.... mais c'est pas génial.
De base, sur un serveur TSE, il est préférable que les fichiers ne puissent pas être enregistrés sur le disque local.
Je te suggère donc d'utiliser GPEDIT.MSC (à lancer directement en mode console) pour restreindre les accès au disque C.
Parallèlement, chaque utilisateur peut avoir un dossier HOME.
Le cas échéant, tu peux définir un dossier HOME par utilisateur
sur ton serveur TSE, mais généralement on préfèrera un serveur tiers.
Ensuite tu utilises toujours GPEDIT.MSC pour indiquer à Office que les documents utilisateurs sont sur le disque HOME.
Enfin, l'utilisateur qui se sera connecté localement sur sa machine aura le même disque HOME que dans sa session TSE.
Le tour est joué...
Le seul soucis rencontré dans ce système, c'est quand on a du WAN : les accès aux disques HOME ne sont pas forcément les mêmes.
Dans ce cas, il faut avoir recours au système copier/coller comme indiqué dans une réponse précédente.
En clair : pas de solution directe, juste des contournements.