Bon finalement ça remarche, il y avait un répertoire de trop dans le service DNS. Je ne sais pas d'où il sortait puisque je ne l'avais pas crée mais je l'ai effacé et ça fonctionne.
Mais un autre problème, plus courant celui-ci, est que le client peut recevoir des mails mais pas en envoyer, message d'erreur du style "Impossible d'envoyer le message car l'un des destinataires a été refusé par le serveur[...]Protocole SMTP, Réponse du serveur 550 RCPT to machin@truc.fr Relaying not allowed[...]Erreur de serveur : 550, numéro d'erreur 0x800CCC79".
Une idée ?