Recommandation officielles de l'Académie Française...
(moi j'aime bien HTML...)
 
Browser : Brouteur, butineur  
CD-ROM : Cédérom  
Chat : Babillard  
Chat mode : Babillardage  
Debugger : Epépineur  
E-mail : Mel  
Encapsulation : Emmaillotage  
Firewall : Ecluse  
Flame (to) : Attaquer au lance-flammes  
Freeware : Graticiel  
Hacker : Finaud  
HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets  
Patch (to) : Rustiner  
Plugin : Plugiciel  
Polling : Scrutation  
Shareware  artagiciel  
Smiley : Souriard, Mimique, Emoticône, Rictus, Faciès, Binette, Souriant  
Swap : Permutation  
Thread : Enfilade  
Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte  
WWW : Hypertoile  
WYSIWYG  VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique  
 
 
Voici un exemple de ce que donnerait le suivi de ces recommandations officielles :
 
J'ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer.
Je pense qu'il est infecté par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte.
Avec l'épépineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas.
J'ai essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse. L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel...

     
 
trop bon, surtout les histoires d'enfilades multiples, ça me rappelle un divx avec clara morgane !!
 
   

firewal == pare-feu

     
 
inutile de preciser que les gars qui ont pondu ca n'ont jamais approché un ordinateur de leur vie

vive Lang & Cie...
la protection de la langue francaise, c'est soit l'isolement de la France, soit son abrutissement...

Email = mèle, courriel

 
t'es sur que c'est pas Toubon plutôt que Lang ?

il a mis Toubon dans le "& Cie"

excellent !

c quoi la traduc de proxy transparent ?  

GUG a écrit a écrit : c quoi la traduc de proxy transparent ?

On aura la traduction quand ils sauront que ca existe

mrbebert a écrit a écrit : On aura la traduction quand ils sauront que ca existe

on est pas pres de lavoir

GUG a écrit a écrit :   on est pas pres de lavoir

 
ouf

dellocom a écrit a écrit : Recommandation officielles de l'Académie Française... (moi j'aime bien HTML...)   Browser : Brouteur, butineur   CD-ROM : Cédérom   Chat : Babillard   Chat mode : Babillardage   Debugger : Epépineur   E-mail : Mel   Encapsulation : Emmaillotage   Firewall : Ecluse   Flame (to) : Attaquer au lance-flammes   Freeware : Graticiel   Hacker : Finaud   HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets   Patch (to) : Rustiner   Plugin : Plugiciel   Polling : Scrutation   Shareware  artagiciel   Smiley : Souriard, Mimique, Emoticône, Rictus, Faciès, Binette, Souriant   Swap : Permutation   Thread : Enfilade   Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte   WWW : Hypertoile   WYSIWYG  VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique       Voici un exemple de ce que donnerait le suivi de ces recommandations officielles :   J'ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer. Je pense qu'il est infecté par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte. Avec l'épépineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J'ai essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse. L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel...

Je suis un peu sceptique là, parce que la politique de l'AF c'est pas d'ajouter des mots nouveaux quand il en existe déjà qui font très bien l'affaire dans la langue française.  
 
Ex. :  
 
browser -> navigateur  
mail -> message éléctronique
firewall ->pare-feu
freeware -> gratuiciel  
html -> html (d'où l'AF chercherait a traduire des acronymes ?     ).  
 
Bref, à mon avis c'est un vilain fake  

oui, c même certain...  
 
Les idiots ne sont pas tant ceux qu'on pense... Et pensez que les chercheurs en langue n'utilisent jamais d'ordinateur est une grave erreur. Ils l'emploient tout le temps, et plus souvent Linux que Win...
 
Alors un peu de respect svp...  
 
Les scientifiques VS les littéraires, ça fait belle lurette que c'est terminé. Les experts en langues et les chercheurs en archéologie passent leur vie sur des ordis...
 
Quant à l'académie... C'est pas eux qui inventent les mots, ils font que les examiner.

Moi je suis pas du tout d'accord avec ça, mais comme j'ai des problèmes techniques en ce moment je préfère vous laisser dire n'importe quoi, sous-prétexte que des vieux schnoks de l'Académie ont perdu une occasion de se taire.

 
euh le but etait de se marrer un bon coup c tout et de sortir la tete du taf enfin c comme ca que je le voit

A amélie :
 
Les vieux schnocks de l'académie n'ont jamais dit ça... Tu devrais un peu relire les derniers messages. Et le jour où ta culture sera égale à 1% de la leur, tu pourras parler. Parmi les vieux schnocks en question, ya une bonne part d'écrivains et de scientifiques de haut vol.

 
 
oops pardont j ai dit une betise

Regardes les premiers mots : A Amélie...  

 
 
Mais à force de prendre les défenseurs de la langue française pour descons, d'autres ayatollahs parmi les développeurs de Linux préfèrent développe une release 1.0.2.4 à la place d'une 1.0.2.3.5  plutôtque d'achever la traduction française de Mozilla.
 
Résultat quand on veut éviter IE on prend Opera et le monde GNU ne se développe pas en dehors des ayatollahs sus-cités.

Oops, respect alors... J'ai mal interprêté ton message !    

http://www.culture.fr/culture/dglf [...] 0-98-2.htm (http://www.academie-francaise.fr/langue/index.html)
juste pour info

bon lien   , et on voit bien que toutes les traductions sont dictées par le bons sens  

en tous cas chapeau à celui ou celle qui a pondu ce bon gros fake
 
et mille excuses aux "vieux schnocks" de l'Académie pour les avoir cru capables de pondre de telles balivernes

panzemeyer a écrit a écrit : Bref, à mon avis c'est un vilain fake

dommage, j'aimais bien le plugiciel

CrowFix a écrit a écrit :   dommage, j'aimais bien le plugiciel

 
tiens, je viens de tomber par hasard sur un article de journal datant de 2000, qui parle de termes utilisés sur Internet... et on trouve la plupart des mots mentionnés en début de topic Comme d'hab il s'agit d'un journal sérieux qui essaye de proposer une partie "multimédia", mais c'est plutôt raté (rédacteurs plutôt à la bourre)
 
Sélection des termes savoureux :
 
freeware : gratuiciel
shareware : particiel
plug-in : plugiciel (ben voilà CrowFix, tu l'as ton plugiciel )
Internet : l'hypertoile
e-mail : Mél. (Message ÉLectronique...)
 
Le meilleur, ce sont les suggestions de l'auteur
 
hackers : ébrècheurs, éconifleurs, entailleurs
firewall : rampart, escarpe
browser : brosteur, brouteur
desktop : pépistre
 
bravo !

 
euh la traduc française de la version 1 a mis un peu de tps à venir mais elle est là
 
les anciennes versions qui se succédaient auparavant parfois rapidement étaient des versions beta.
 
donc c'est une mauvaise excuse que de dire que l'équipe de traduction n'arrive pas à suivre les sorties de nouvelle version.
 
A+

HORNY-GRANDCORNU a écrit a écrit :     tiens, je viens de tomber par hasard sur un article de journal datant de 2000, qui parle de termes utilisés sur Internet... et on trouve la plupart des mots mentionnés en début de topic Comme d'hab il s'agit d'un journal sérieux qui essaye de proposer une partie "multimédia", mais c'est plutôt raté (rédacteurs plutôt à la bourre)   Sélection des termes savoureux :   freeware : gratuiciel shareware : particiel plug-in : plugiciel (ben voilà CrowFix, tu l'as ton plugiciel ) Internet : l'hypertoile e-mail : Mél. (Message ÉLectronique...)   Le meilleur, ce sont les suggestions de l'auteur   hackers : ébrècheurs, éconifleurs, entailleurs firewall : rampart, escarpe browser : brosteur, brouteur desktop : pépistre   bravo !

 
J'ai déjà vu ces termes employés sur un site québecois, c'est peut-être pas à 100% un fake  

KZimir a écrit a écrit :     J'ai déjà vu ces termes employés sur un site québecois, c'est peut-être pas à 100% un fake

ouais mais enfin bon... quand on parle de langue française, il faut peut-être éviter de se référer aux québécois

panzemer.. Je ne veux pas déclarer la guerre..  
mais tu devrais faire gaffe a ce que tu dis.. Parceque des québécois, il y en a plein qui naviguent sur ce forum. Et malgré tout, la langue francaise est aussi leur langue et non pas la propriété de la France. C est une langue VIVANTE qui évolue. ils ont le leur, on a le notre.
 
Au passage : en québécois IRC = Clavardage.. Je la trouve bien bonne celle là.. (vient de Clavier et bavardage.)

ouais moi non plus je veux pas déclarer la guerre et je sais très bien qu'il y a pas mal de québécois sur le forum, mais il n'empêche, en France c'est pas demain qu'on dira "c'est l'fun" toutes les 2 phrases.  
 
En réalité ce que je veux dire c'est que la pratique du français au Québec n'a jamais influencé la pratique du français en France. Voilà c'était mon petit troll perso    
 
 

ouais. ok ok ok...  
c'est clair.. (mais ca serait plutot c'est ben l'fun la !)