Sans le mode passif, c'est pareil.
Il doit y avoir une sorte de protection lié à la taille des fichiers vu que le transfert ftp marche avec des petits fichiers. Depuis le web, ces bouzeux limite la vitesse à 1ko/s par fichier (oui vu que je prenais 1 fichier --> 1 ko/s, j'en télécharge 10 d'un coup... chacun allait à 1ko/s), pour des fichiers de moins de 200ko, ça allait déjà plus vite genre 4ko/s.
Y a toutes ces limitations pour éviter que tu partages ton compte et que t'y mette des fichiers trop grand... un peu comme pour le ftp de lycos qui passe à 3ko/s quand tu déposes un grand fichier.