Une carte pcmcia est une carte pour pc portable. C'est aussi ce type de carte que la freebox utilise. (de toute facon, il faut la commander chez Free). Et pour repondre a ta question, NON, une carte pcmcia ne peut pas se brancher sur un port PCI, ce sont 2 conectiques differentes. (mais si il existe des adaptateurs).
Enfin, je nuancerai le point 3, avoir un vrai routeur wifi deriere la freebox peut etre interessant car tu aura plus de control dessu, ca permet de faire plus de chose "pointues" et ca ne pose vraiment aucun probleme technique.
Par contre, si tu es effectivement novice en matiere de reseau et que tu veux juste quelque chose de simple, pas cher, et qui fonctionne a peu pres correctement, la freebox seule suffira.
N'espere quand meme pas de gros débits entre tes pcs... le wifi c'est bien pour surfer, mais c'est pas trop prévu pour transferer de gros fichiers etc.