tuesqui a écrit :
Bonjour,
Tout d'abord, désolé si je n'ai pas correctement catégorisé le sujet dans le Forum.
Il n'ais pas trop tard pour bien faire, édite ton post
Pour entrer dans le vif du sujet, je suis à la recherche d'une base / documentation / site / etc. regroupant les termes "classiques" utiliser dans les interfaces des Systèmes d'Exploitation comme Windows ou MacOS.
Par exemple : Quels sont les termes espagnol pour "Réessayer" (français) ou "Retry" (anglais) dans les boîtes de dialogue ? Et dans les autres langues ?
Google traduction marche bien, tu pourras traduire tout ce que tu veux http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Ensuite, ces Systèmes d'Exploitation gère-t-il le dépassement de longeur de texte ? Si oui comment ? Pour être plus clair, quand le texte est plus long que l'espace disponible pour le bouton, comment le système fait pour le gérer ?
Merci d'avance
Nicolas
|