Problème trouvé, il s'agit bien d'un virus, voir ce lien : http://www.secuser.com/alertes/2002/bugbear.htm
...[Accessoirement, lorsque Bugbear infecte un ordinateur, il peut perturber l'affichage des caractères accentués : lorsque l'utilisateur veut entrer une lettre comportant un accent, celui-ci est doublé : ``a, ``e, ^^e, ¨¨i, etc.]