Cela peut venir d'une police de caractère qui serait définie avec une grande taille et qui serait prioritaire par rapport aux autres pour une raison technique difficule à expliquer en deux mots (un paramètre de la fonction CreateFont() ou CreateFontIndirect() qui est souvent mise, à tort, par les programmeurs à ANSI_CHAR_SET au lieu de DEFAULT_CHAR_SET). Dans ce cas la solution est d'aller dans le dossier des polices de caractère et de repérer la police anormale, et de la désinstaller.
Cela peut venir aussi d'une option d'accessibilité pour mal-voyants, ou peut-être d'un "thème" Windows buggué.